L’Ecosse compte deux langues officielles : le gaélique écossais et l’anglais. Aujourd’hui, moins de 2% de la population parle la langue traditionnelle, son usage est courant uniquement dans le nord-ouest de l’Ecosse, notamment dans les Highlands et dans les Hébrides.
Le reste de la population parle anglais mais il est important de noter que l’anglais parlé en Ecosse diffère légèrement de l’anglais britannique, on retrouve notamment quelques variations de prononciation et expressions propres à la région. L’accent écossais étant un des plus prononcés du Royaume-Uni, ne soyez pas surpris de ne pas tout comprendre du premier coup !
Pour vivre pleinement votre voyage en Ecosse, connaître quelques mots et expressions en anglais sera un plus et un bon moyen de briser la glace avec les locaux que vous pourrez rencontrer. Nous vous proposons une liste des mots essentiels dans notre lexique !
| En français | En gaélique | En anglais |
| Bonjour (le matin) | Madainn mhath | Good Morning |
| Bonjour (l’après-midi) | Madainn mhath | Good Afternoon |
| Bonsoir | Feasgar math | Good Evening |
| Salut (informel) | Hàlo | Hi |
| Au revoir (informel) | Mar sin leat | Bye |
| S’il vous plaît | Ma ‘se do thoil e | Please |
| De rien | Cha d’rinn | You’re Welcome |
| Merci | Tapadh leibh | Thank you |
| Oui | Tha | Yes |
| Non | Chan eil | No |
| Excusez-moi | Duilich | Sorry |
| Comment allez-vous ? | Ciamar a tha sibh? | How are you? |
| Très bien, merci et vous ? | Tha mi gu math, tapadh leibh, agus sibh? | I’m fine, thank you and you ? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Tha mi ‘gad thuigsinn / Chan eil mi ‘gad thuigsinn | I understand / I don’t understand |
| Je m’appelle… | Is mise… | My name is … |
| Je suis français / française | Is Frangach mise | I’m French |
| Parlez-vous français / anglais ? | A bheil Frangais no Beurla agad? | Do you speak French / English? |
| En français | En gaélique | En anglais |
| Je ne me sens pas très bien | Chan eil mi a’ faireachdainn gu math | I don’t feel very well |
| Médecin | Dotair | Doctor |
| Aide | Cuideachadh | Help |
| Danger | Àbhaisteachd | Danger |
| Urgence | Géarchéim | Emergency |
| Attention ! | Ìomhaigh | Be careful! |
| Médicaments | Drugan | Medicines |
| Pharmacie | bùth-drugaichean | Pharmacy |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer l’Ecosse au cours d’un voyage unique…
| En français | En gaélique | En anglais |
| Où sont les toilettes ? | Càit’ a bheil na sàilean-cè? | Where are the toilets? |
| Les toilettes | Taigh-beag | Toilets |
| Le passeport | pas-seòrach | Passport |
| Je suis perdu(e) | Tha mi air chall | I’m lost |
| C’est combien ? | Dè an d’ rugadh? | How much is it? |
| J’adore | Tha gaol agam ort | I love it |
| Je n’aime pas | Chan eil gaol agam ort | I don’t like it |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Càit’ a bheil am dàileadair as freagarrach? | Where is the cash machine? |
| Je voudrais aller … | Bu toil leam dol gu… | I would like to go to… |
| Banque | Banca | Bank |
| Hôtel | Òstail | Hotel |
| Centre-ville | Làr-bhaile | City Center |
| Gare | Stèisean | Station |
| Hôpital | Ospadal | Hospital |
| Supermarché | Bùth-mhòr | Supermarket |
| En français | En gaélique | En anglais |
| Bon appétit | Blas math | Enjoy your meal |
| Santé ! | Slàinte! | Cheers! |
| L’addition s’il vous plaît | Am breis, ma ‘se do thoil e | The bill, please |
| J’ai faim | Tha t-acras orm | I’m hungry |
| J’ai soif | Tha tart orm | I’m thirsty |
| Le dîner | Dìnnear | Diner |
| Le déjeuner | Briogais | Lunch |
| Le petit-déjeuner | Miasan mòr | Breakfast |
| Eau | Uisge | Water |
| Sans épice | Gun spìos | Without spice |
| Je suis allergique | Tha mi a’ dèanamh galar | I’m allergic |
| En français | En gaélique | En anglais |
| Quelle heure est-il ? | Dè an t-àm a tha seo? | What time is it? |
| Quand ? | Cuin? | When? |
| Aujourd’hui | An-diugh | Today |
| Demain | A-màireach | Tomorrow |
| Hier | an-dè | Yesterday |
| Lundi/mardi/mercredi/
jeudi/vendredi |
Di-Luain/Di-Màirt/Di-Ciadain/
Di-Aoine/Di-Haoine |
Monday/Tuesday/Wednesday/
Thursday/Friday |
| Samedi/Dimanche | Di-Sàthairne/ »Di-Dòmhnaich | Saturday/Sunday |
| Le week-end | Am bliadhna | Week-end |
Bon voyage en Ecosse !
Poursuivez votre découverte de notre pays au travers de nos différentes envies de voyages…
